Реальная история, рассказанная студентом-геологом.
В очередной раз, прерывая разговоры вокруг костра, Горе ни к селу, ни к городу вдруг обратился к присутствующим с неожиданным вопросом:
– А вы знаете, что сказал великий английский поэт Байрон про армянский язык?
– Нет, не знаем. И что он сказал?
– Он сказал, что армянский язык – божественный! Это единственный язык, на котором следует говорить с Богом!
– Да ладно! – удивились студенты – Наверно, потому, что красиво звучит?
– Вот именно! Именно поэтому! – радостно воскликнул Горе – ни один язык на земле не может сравнится с армянским по красоте звучания!
Он даже на секунду не подумал о том, что этими словами продемонстрировал презрительное отношение к родному языку своих товарищей. Но студенты отыгрались очень быстро, причем не сказав ничего в адрес родной речи Гарегина. Просто кто-то задал вопрос, оказавшийся роковым:
– Ну, допусти, захотим мы поговорить с Богом – и как нам сказать ему по-армянски: «хвала всевышнему создателю»?
Горе задумался на секунду и произнес:
– Шнурхакалутюн астцун стегхтцох!
Студенты, ожидавшие услышать нечто, напоминающее пение ангелов, не веря своим ушам, переспросили:
– Как-как? А ну, повтори!
Думая, что ему удалось поразить однокурсников «красотой» звучания армянской речи, Горе торжественно и с расстановкой повторил:
– Шнурхакалутюн астцун стегхтцох!
Раздался такой громкий и дружный хохот, что даже пламя костра дрогнуло, рассыпая искры.
Эта неподдельная, простодушная реакция студентов, услышавших странные звуки, которыми, якобы, следует приветствовать Бога, так поразила и обидела Гарегина, что, начиная с того вечера, он не только перестал упоминать «божественную красоту» своего языка, но вообще прекратил свои назойливые попытки переводить разговоры на обсуждение каких-либо армянских тем.
Саша.
